Publications de Pascal Vaillant

Livre

• Pascal Vaillant : Sémiotique des langages d'icônes, 1999. Paris : Éditions Honoré Champion / Genève : Éditions Slatkine.

Chapitres dans des ouvrages collectifs

• Pascal Vaillant : « La syntaxe, c'est de la sémantique ». In Documents, Textes, Œuvres : Perspectives sémiotiques, textes recueillis par Driss Ablali, Semir Badir et Dominique Ducard. Presses Universitaires de Rennes, 2014, p. 297–320.
• Pascal Vaillant, Emmanuelle Bordon, Jean-Pierre Sautot, « Interprétation des pictogrammes : genèse d'une compétence ». In Les âges de la vie, textes recueillis par Ivan Darrault-Harris et Jacques Fontanille, Presses Universitaires de France (collection « Formes sémiotiques »), 2008, p. 251–296 (version “pre-print”).
• Pascal Vaillant : « Sémiotique implicite de l'espace dans les contes des frères Grimm : la vérité est au fond du puits ». In Sémiotiques non verbales et modèles de spatialité, textes recueillis par Guy Barrier et Nicole Pignier, Presses Universitaires de Limoges, 2003, p. 211–226.
• Börries Blanke, Antonella Giannone, Pascal Vaillant : « Semiotik ». In Bildwissenschaft : Disziplinen, Themen, Methoden, textes recueillis et présentés par Klaus Sachs-Hombach. Wiesbaden (Allemagne), Suhrkamp (coll. « suhrkamp taschenbuch wissenschaft »), 2005, p. 149–162.

Articles de revues scientifiques

• Pascal Vaillant, Isabelle Léglise : « À la croisée des langues : Annotation et fouille de corpus plurilingues ». In Revue des Nouvelles Technologies de l'Information (RNTI), numéro spécial MASHS 2014 (Modèles et Apprentissage en Sciences Humaines et Sociales), vol. RNTI-SHS-2, p. 81–100. Paris : Hermann, 2014.
• Pascal Vaillant, Emmanuelle Bordon, Jean-Pierre Sautot : « La tête de mort est gaie et M. Beurk est cool : faut-il pourchasser indéfiniment l'iconicité ? ». In Texto! — Textes et Cultures, vol. XIV, n° 4. Coordonné par Régis Missire. Paris : Institut Ferdinand de Saussure, 2009.
• Richard Nock, Pascal Vaillant, Claudia Henry, Frank Nielsen : « Soft memberships for spectral clustering, with application to permeable language distinction ». Pattern Recognition, p. 43-53, vol. 42, n° 1, jan. 2009. Amsterdam (Pays-Bas) : Elsevier (version “pre-print”).
• Pascal Vaillant, Marie-Françoise Castaing : « Iconicity as Recognizability », 2004. À paraître dans Iconicity Revisited, revue Visio, vol. 10, n° 1. Québec (Canada) : Association Internationale de Sémiotique Visuelle.
• Laurence Likforman-Sulem, Pascal Vaillant, Aliette de Bodard de la Jacopière : « Automatic name extraction from degraded document images », 2006. Pattern Analysis & Applications, p. 211–227, vol. 9, n° 2–3, oct. 2006. Londres (Angleterrre) : Springer London (version “pre-print”).
• Pascal Vaillant : « Gaunerzinken: Der Geheimkode der Einbrecher in Südfrankreich ». In Metaphern in Bild und Film, Gestik, Theater und Musik, revue Zeitschrift für Semiotik, vol. 25, n° 1–2, 2003, p. 159–172. Tübingen (Allemagne), Stauffenburg Verlag.
• Emmanuelle Bordon, Pascal Vaillant : « Le statut du signe iconique entre iconicité et intertextualité ». In Théories et objets métissés, revue Visio, vol. 6, n° 4, 2001, p. 57–74. Québec (Canada) : Association Internationale de Sémiotique Visuelle.
• Pascal Vaillant : « Interpretation of iconic utterances based on contents representation: Semantic analysis in the PVI System ». In Natural Language Engineering, vol. 4, n° 1, 1998, p. 17–40. Cambridge (Angleterre) : Cambridge University Press. (version “pre-print”).

Articles publiés dans des conférences avec actes

• Pascal Vaillant : « Algorithme de recherche approximative dans un dictionnaire fondé sur une distance d'édition définie par blocs ». In CORIA 2015 — 12e Conférence en Recherche d'Informations et Applications. Paris, 18–20 mars 2015 (article accepté).
• Pascal Vaillant, Jean-Baptiste Lamy : « Using graph transformation algorithms to generate natural language equivalents of icons expressing medical concepts ». In : Petr Sojka, Aleš Horák, Ivan Kopeček, Karel Pala (éd.), Text, Speech and Dialogue. 17th International Conference, TSD 2014, Brno, Czech Republic, September 8–12, 2014. Proceedings, p. 353–362. Lecture Notes in Computer Sciences, (subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence), vol. LNAI 8655. Zürich : Springer Switzerland.
• Pascal Vaillant : « Induction of French Structures into Creole Grammar in the French Overseas ». Eighth Creolistics Workshop, Gießen, 2–4 avril 2009 (support visuel de la présentation ; exemplier).
• Pascal Vaillant : « French-Lexified Creoles of the Caribbean: A Test Case for Modelling a Common Syntactic Kernel among Related Languages ». In 17e conférence biannuelle de la Société de Linguistique des Caraïbes, Cayenne, 28–31 juillet 2008.
• Pascal Vaillant : « A Layered Grammar Model: Using Tree-Adjoining Grammars to Build a Common Syntactic Kernel for Related Dialects ». In TAG+9 2008 — The Ninth International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms, p. 157–164. Tübingen, 6–8 juin 2008.
• Pascal Vaillant : « Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés ». In TALN 2008 — Traitement Automatique des Langues Naturelles, p. 159–168. Avignon, 9–13 juin 2008. (support visuel de la présentation orale)
• Christelle Lengrai, Juliette Moustin, Pascal Vaillant : « Interférences syntaxiques et lexicales du français dans le créole martiniquais des émissions radiophoniques ». In 3. Freiburger Arbeitstagung zur Romanistischen Korpuslinguistik: Korpora und Pragmatik. Freiburg in Breisgau (Allemagne), 14–17 septembre 2006.
• Richard Nock, Pascal Vaillant, Frank Nielsen, Claudia Henry : « Soft Uncoupling of Markov Chains for Permeable Language Distinction: A New Algorithm », 2006. In ECAI 2006 – 17th European Conference on Artificial Intelligence. Riva del Garda, Italie, 29 août – 1er septembre 2006. Proceedings, p. 823–824 : Amsterdam (Pays-Bas), IOS Press.
• Pascal Vaillant, Richard Nock, Claudia Henry, « Analyse spectrale des textes : détection automatique des frontières de langue et de discours », 2006. In TALN 2006 — Traitement Automatique des Langues Naturelles. Louvain (Leuven), Belgique, 10–13 avril 2006. Actes : Verbum ex machina, vol. 1, p. 619–629. Louvain-la-Neuve (Belgique), I6DOC/CIACO.
• Pascal Vaillant, Laurence Likforman-Sulem, François Yvon : « Proper Names Extraction from Fax Images Combining Textual and Image Features », 2003. In ICDAR 2003 — 7th International Conference on Document Analysis and Recognition. Edinburgh, Écosse, 3–6 août 2003.
• Pascal Vaillant, « Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique », 2003. In TALN 2003 — Traitement Automatique des Langues Naturelles. Batz-sur-mer, France, 10–14 juin 2003.
• Pascal Vaillant, Laurence Likforman-Sulem, François Yvon : « Exploitation d'informations spatiales et textuelles en analyse de documents : le cas des télécopies », 2002. In : CIFED 2002 – Colloque International Francophone sur l'Écrit et le Document. Hammamet, Tunisie, 21–23 octobre 2002.
• Pascal Vaillant : « A Chart-Parsing Algorithm for Efficient Semantic Analysis », 2002. In : COLING 2002. 19th International Conference on Computational Linguistics. Taipei, République de Chine (Taiwan), 24 août–1er septembre 2002. Proceedings of the main Conference, vol. 2, p. 1044-1050.
• Pascal Vaillant : « Modelling Semantic Association and Conceptual Inheritance for Semantic Analysis », 2001. In : Václav Matoušek, Pavel Mautner, Roman Mouček, Karel Taušer (éd.), Text, Speech and Dialogue. 4th International Conference, TSD 2001, Železna Ruda, Czech Republic, September 11–13, 2001, Proceedings, p. 54–61. Lecture Notes in Computer Sciences, (subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence), vol. LNAI 2166. Berlin : Springer Verlag.
• Gérard Chollet, Pascal Vaillant : « Potential Uses of Semantic Representation Techniques in Electronic Learning ». In New research challenges for technology supported learning, Open Consultation, July-October 2001. p. 226–232. IST (Information Society Technologies), European Commission.
• Pascal Vaillant : « A Semantics-based Communication System for Dysphasic Subjects », 1997. In : Elpida Keravnou, Catherine Garbay, Robert Baud et Jeremy Wyatt (éd.), Actes de " AIME'97 — 6th Conference on `Artificial Intelligence in Medicine Europe' ", pp. 381–392. Lecture Notes in Computer Sciences, vol. 1211. Berlin : Springer Verlag.
• Pascal Vaillant, Michaël Checler : « Intelligent Voice Prosthesis: converting icons into Natural Language sentences », 1995. In Actes de " Montpellier'95 — 4èmes Journées Internationales `L'Interface des Mondes Réels et Virtuels' ", p. 359–369. Paris : EC2 & Cie.
• Françoise Adreit, Nadine Ozkan, Valérie Senges, Pascal Vaillant : « Ergonomie et Méthodes de Conception et d'Évaluation des Interfaces Homme-Machine », 1992. In Actes de " IHM'92 — Quatrièmes Journées sur l'Ingénierie des Interfaces Homme-Machine ".

Communications orales dans des colloques

• Isabelle Léglise, Sophie Alby, Pascal Vaillant : « Analysing Multilingual Annotated Corpora: A Contribution from the Caribbean and Guyana Plateau to the Study of Mixed NPs ». 19ème conférence biannuelle de la Société de Linguistique des Caraïbes, Nassau, Bahamas, 30 juillet–3 août 2012.
• Isabelle Léglise, Pascal Vaillant, Joseph Jean-François Nunez, Duna Troiani : « Applying the CLAPOTY methodology to trilingual language contact phenomena (involving Casamance Creole, French, and Wolof) ». Joint meeting of the ABECS and ACBLPE, São Paulo, Brésil, 1er–3 août 2012.
• Pascal Vaillant : « La syntaxe, c'est de la sémantique ». Textes, Documents, Œuvres (autour de François Rastier), Cerisy-la-Salle, France, 6–13 juillet 2012.

Compte-rendu de lecture d'ouvrage

• Pascal Vaillant : « Note de lecture de Manuel d'analyse linguistique (de Gaston Gross) ». In Texto! — Textes et Cultures, vol. XIX, n° 1. Coordonné par Régis Missire. Paris : Institut Ferdinand de Saussure, 2014.
• Pascal Vaillant : « Lecture de Multilinguisme et traitement de l'information (ouvrage dirigé par Frédérique Segond) ». In TAL, Vol. 45, n° 1, 2004, p. 195–200. Paris : ATALA, 2004.

Mémoires

• Pascal Vaillant : Learning to Communicate in German Language through an Iconic Input Interface. Presentation of the GLOTTAI project, 1999. Rapport, Université Humboldt, Berlin (Allemagne). Sous la direction de M. Jürgen Kunze.
• Pascal Vaillant : Interaction entre modalités sémiotiques. De l'icône à la langue, 1997. Thèse de doctorat, Université Paris XI - Orsay. Sous la direction de M. François Rastier (CNRS - Institut National de la Langue Française).
• Pascal Vaillant : Analyse de la stratégie de description verbale dans les tâches de description de paysages en présence de contraintes temporelles, 1993. Mémoire de D.E.A., Université Paris XI - Orsay. Sous la direction de M. Michel Denis (CNRS - LIMSI).
• Pascal Vaillant : Interface Multimodale : Modélisation du Dialogue, 1993. Rapport interne LIMSI/CNRS n° 93–35. Sous la direction de Mme Françoise Néel (CNRS - LIMSI).
• Pascal Vaillant : Planification textuelle de documents techniques, 1992. Rapport de stage Alcatel-Alsthom Recherche — Institut National des Télécommunications. Sous la direction de M. Denis Carcagno (Alcatel).

Autres présentations publiques

• Présentation « Le cas des créoles français : mutualisation de ressources pour des dialectes apparentés » au colloque Technologies pour les Langues Régionales de France organisé par la DGLFLF, le LIMSI et l'IMMI. Meudon, 19-20 février 2015.
• Avec Richard Nock : Présentation « Identification automatique des frontières de langues : cas des frontières floues », dans le cadre de la journée LABEX EFL (axe 3, LC1) Traitement automatique de corpus plurilingues. Villejuif, 18 février 2013.
• Présentation sur les outils informatiques linguistiques pour les langues minoritaires, conférence plénière au cours des 18èmes rencontres interrégionales « Langues et Cultures Régionales ou Minoritaires ». Cayenne, Guyane, 3–9 novembre 2008.
• Présentation des outils d'exploration de corpus et de classification au cours des JERAG 2008, journées scientifiques du GRIMAAG (Groupe de Recherche en Informatique et Mathématiques Appliquées des Antilles et de la Guyane), à Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, février 2008.
• Organisation des séminaires scientifiques du GEREC-F depuis septembre 2003. Présentation d'un séminaire sur la classification automatique de textes (déc. 2003).
• Présentation des travaux en linguistique informatique du GEREC-F/GIL dans le cadre de la « Fête de la science », palais des congrès de Madiana, Martinique, octobre 2003.
• Présentation d'un poster sur la modélisation de la grammaire du créole martiniquais au cours de l'exposition « La recherche s'affiche », dans le cadre des Assises de la Recherche en Amazonie, Cayenne, 3 octobre 2003.
• Avec Laurence Likforman-Sulem : présentation des traitements visuels et textuels de documents dans le projet MAJORDOME, au cours de la journée du GRCE (Groupe de Recherche en Communication Écrite), ENST (Télécom Paris), février 2002.
• Participation à l'organisation d'une conférence interdisciplinaire sur le thème de la connaissance réciproque des civilisations : Premières Assises Internationales de la Connaissance Réciproque (association Transcultura, sous la direction d'Alain le Pichon, Université Paris-I Panthéon-Sorbonne). Présentation d'un projet de programme d'apprentissage de systèmes d'écritures (« Tong-Yeou-Ki »)
• Présentation du projet de communication par icônes et des principes de l'analyse sémantique au cours du congrès IPR Symposium on Emergent Key Technologies, Products and Patents, à Munich (novembre 1999).
• Article dans la revue Hêtre - Handicap Information, août 1997.
• Démonstration du système « PVI » lors d'une émission de vulgarisation scientifique à la télévision (Ma souris bien aimée, chaîne « La Cinquième », septembre 1996).
• Système « PVI » présenté au cours d'une conférence Informatique et handicap, Apple Expo 1996, Palais des Expositions, Porte de Versailles.